‚Ö‚É‚á